home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Format CD 43
/
Amiga Format CD43 (1999)(Future Publishing)(GB)(Track 1 of 2)[!][issue 1999-09].iso
/
-serious-
/
wb
/
globaltrash
/
catalogs
/
português-brasil
/
globaltrashprefs.ct
< prev
Wrap
Text File
|
1999-06-15
|
6KB
|
388 lines
;Build-in language: english - you don't need english/GlobalTrash.catalog
;
; IF YOU MODIFY THIS (E.G. TRANSLATING TO A NEW LANGUAGE) YOU HAVE TO
; SEND ME A COPY OF THE CATALOG AND THIS FILE, SO THAT I'M ABLE TO
; INCLUDE THIS IN A NEW VERSION !
; OTHERWISE IT IS FORBIDDEN TO CHANGE ANYTHING EXCEPT FOR YOUR PERSONAL
; USAGE (READ THE LICENCE) !
;
; !!ENSURE that the version-string is below 108 caracters (or the catalog won't work)!!
; =====================================================================================
;
; Translated to Portuguese-Brazil by Gustavo Sarmento
; Proofread by Daniel Mealha Cabrita
; ..this was an A.T.O. project (http://ato.vapor.com/ato/)
;
## version $VER: GlobaltrashPrefs.catalog 1.3 (10.06.98) © Oliver Blumert (Tradução: Gustavo Sarmento)
## language português-brasil
## codeset 0
;
;==========================
; Error-Messages
;==========================
;
MSG_OSErr
Necessário OS 3.0!
;OS 3.0 needed!
;
MSG_MemErr
Memória insuficiente!
;Not enough memory!
;
MSG_PortErr
Sem message-port!
;No message-port!
;
MSG_VisinfoErr
Não foi possível alocar a estrutura do VisualInfo!
;Cannot allocate VisualInfo-structure!
;
MSG_WindowErr
Não foi possível abrir a janela!
;Cannot open window!
;
MSG_MenuErr
Não foi possível inicializar o menu!
;Cannot inititalize menu!
;
MSG_GadgetErr
Não foi possível inicializar os gadgets!
;Cannot inititalize gadgets!
;
MSG_QuitProgram
Sair do programa?
;Quit program?
;
MSG_PrefProgVersionError
Esta versão do programa de preferências é incompatível!\nVocê DEVE utilizar a versão atual!!
; This version of the preferences-programm is incompatible !\nYou MUST use the current version !!
;
MSG_MenuIDCMPErr
Menu desconhecido.
;Unknown menu.
;
MSG_WindowIDCMPErr
Mensagem desconhecida.
;Unknown message.
;
MSG_GadgetIDCMPErr
Gadget desconhecido.
;Unknown gadget.
;
;==========================
; Requestertexts
;==========================
;
REQ_RegWinTitle
Registrar o GlobalTrash
;Register GlobalTrash
;
REQ_RegName
Usuário
;User
;
REQ_Checksum
Código
;Code number
;
REQ_RegOK
Registrar
;Register
;
REG_RegCancel
Cancelar
;Cancel
;
REQ_RegErr
Você inseriu um registro incorreto!\nDigite os valores corretos!!
;You inserted an incorrect registration !\nPlease enter the correct values !!
;
REQ_NachrichtTitel
Mensagem do GlobalTrashPrefs:
;GlobalTrashPrefs Message:
;
REQ_PrefsWinTitle
Preferências do GlobalTrash
;GlobalTrash Preferences
;
REQ_ProgramUser
Usuário:
;User:
;
REQ_NotRegistered
«NÃO REGISTRADO»
;«UNREGISTERED»
;
REQ_RegisterExpired
expirado
;expired
;
REQ_InfoPost
Endereço:
;Address:
;
REQ_InfoEmail
Email:
;email-address:
;
REQ_InfoWWW
Página WWW:
;WWW-Homepage:
;
REQ_TranslatorInfo
Tradução:
;Translation:
;
REQ_Translators
Gustavo Sarmento / Daniel M. Cabrita
;<NAME OF TRANSLATOR> / <NAME OF PROOFREADER>
;
REQ_WeiterText
Continuar
;Continue
;
;==========================
; Menues
;==========================
;
MENU_Project
Projeto
;Project
;
MENU_LoadPrefs
Carregar...
;Load...
;
MENU_SavePrefs
Gravar (padrão)
;Save (default)
;
MENU_SaveASPrefs
Gravar como...
;Save as...
;
MENU_Register
Registrar...
;Register...
;
MENU_Info
Sobre...
;About...
;
MENU_Quit
Sair
;Quit
;
MENU_Edit
Editar
;Edit
;
MENU_DefaultPrefs
Restaurar estado anterior
;Reset to defaults
;
MENU_LastSavedPrefs
Último gravado
;Last saved
;
MENU_RestorePrefs
Restaurar
;Restore
;
;==========================
; Gadgets
;==========================
;
TXT_GlobalPart
Geral
; General
;
TXT_GUIPart
Interface
; Interface
;
TXT_VolumePart
Volumes
; Volumes
;
TXT_FlagPart
Miscelânea
; Miscellaneous
;
TXT_CycleAllTrashs
Global
;Global
;
TXT_CycleText
Trashcan
;Trashcan
;
TXT_DeviceAction
Ação do dispositivo
;Device action
;
TXT_DelTimeText
Expiração
;Expiration
;
TXT_DefDevActionText
Ação padrão
;Default action
;
TXT_DefDelTimeText
Expiração padrão
;Default expiration
;
TXT_ExtraSpace
Espaço extra
;Extra space
;
TXT_Iconname
Nome do ícone no Workbench
;WB-Icon name
;
TXT_Menuname
Nome do menu
;WB-Menu name
;
TXT_SaveTree
Gravar árvore de arquivos
;Save file tree
;
TXT_AskActionStart
Confirmar início
;Confirm Start
;
TXT_AskActionGUI
Confirmar GUI
;Confirm GUI
;
TXT_AskActionWB
Confirmar Workbench
;Confirm WB
;
TXT_Font
Fonte
;Font
;
TXT_Icon
Ícone (vazio)
;Icon (empty)
;
TXT_IconFull
Ícone (cheio)
;Icon (full)
;
TXT_ASLReq
Indicar
;Get
;
TXT_SnapshotAppIcon
Gravar posição...
;Snapshot...
; Shortcut PREFSWindow:
TXT_Cancel
_Cancelar
;_Cancel
; Shortcut PREFSWindow:
TXT_Use
_Utilizar
;_Use
; Shortcut PREFSWindow:
TXT_Save
_Gravar
;_Save
;
TXT_ASLFont
Escolher fonte
;Choose font
;
TXT_ASLIcon
Escolher ícone (vazio)
;Choose icon (empty)
;
TXT_ASLIconFull
Escolher ícone (cheio)
;Choose icon (full)
;
TXT_ASLLoadPrefs
Carregar preferências
;Load preferences
;
TXT_ASLSaveAsPrefs
Gravar preferências como
;Save preferences as
;
;==========================
; New strings V 1.3
;==========================
;
TXT_DefCommand
Comando (Duplo-clique)
; Command (Double-Click)
;
TXT_AktionUndelete
Restaurar
; Undelete
;
TXT_AktionUndeleteAs
Restaurar como...
; Undelete as...
;
TXT_AktionDelete
Apagar
; Delete
;
TXT_AktionFileType
Mostrar
; Display
;
TXT_ImageFile
Imagens de tipo de arquivo
; Filetype-images
;
TXT_PBar
Barra de progresso
; Progressbar
;
SCUT_LoadPrefs
O
; O
;
SCUT_SavePrefs
S
; S
;
SCUT_SaveASPrefs
W
; W
;
SCUT_Register
;
;
SCUT_Info
?
; ?
;
SCUT_Quit
Q
; Q
;
SCUT_DefaultPrefs
D
; D
;
SCUT_LastSavedPrefs
L
; L
;
SCUT_RestorePrefs
R
; R
;
TXT_SizeCalculation
Calcular tamanho automaticamente
; Calculate size autom.
;