home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 43 / Amiga Format CD43 (1999)(Future Publishing)(GB)(Track 1 of 2)[!][issue 1999-09].iso / -serious- / wb / globaltrash / catalogs / português-brasil / globaltrashprefs.ct < prev   
Text File  |  1999-06-15  |  6KB  |  388 lines
  1. ;Build-in language: english - you don't need english/GlobalTrash.catalog
  2. ;
  3. ;  IF YOU MODIFY THIS  (E.G. TRANSLATING TO A NEW LANGUAGE)  YOU HAVE TO
  4. ;  SEND ME A COPY OF  THE CATALOG  AND  THIS FILE,  SO THAT I'M ABLE  TO
  5. ;  INCLUDE THIS IN A NEW VERSION !
  6. ;  OTHERWISE IT IS FORBIDDEN TO CHANGE ANYTHING EXCEPT FOR YOUR PERSONAL
  7. ;  USAGE (READ THE LICENCE) !
  8. ;
  9. ;  !!ENSURE that the version-string is below 108 caracters (or the catalog won't work)!!
  10. ;  =====================================================================================
  11. ;
  12. ;  Translated to Portuguese-Brazil by Gustavo Sarmento
  13. ;  Proofread by Daniel Mealha Cabrita
  14. ;  ..this was an A.T.O. project (http://ato.vapor.com/ato/)
  15. ;
  16. ## version $VER: GlobaltrashPrefs.catalog 1.3 (10.06.98) © Oliver Blumert (Tradução: Gustavo Sarmento)
  17. ## language português-brasil
  18. ## codeset 0
  19. ;
  20. ;==========================
  21. ; Error-Messages
  22. ;==========================
  23. ;
  24. MSG_OSErr
  25. Necessário OS 3.0!
  26. ;OS 3.0 needed!
  27. ;
  28. MSG_MemErr
  29. Memória insuficiente!
  30. ;Not enough memory!
  31. ;
  32. MSG_PortErr
  33. Sem message-port!
  34. ;No message-port!
  35. ;
  36. MSG_VisinfoErr
  37. Não foi possível alocar a estrutura do VisualInfo!
  38. ;Cannot allocate VisualInfo-structure!
  39. ;
  40. MSG_WindowErr
  41. Não foi possível abrir a janela!
  42. ;Cannot open window!
  43. ;
  44. MSG_MenuErr
  45. Não foi possível inicializar o menu!
  46. ;Cannot inititalize menu!
  47. ;
  48. MSG_GadgetErr
  49. Não foi possível inicializar os gadgets!
  50. ;Cannot inititalize gadgets!
  51. ;
  52. MSG_QuitProgram
  53. Sair do programa?
  54. ;Quit program?
  55. ;
  56. MSG_PrefProgVersionError
  57. Esta versão do programa de preferências é incompatível!\nVocê DEVE utilizar a versão atual!!
  58. ; This version of the preferences-programm is incompatible !\nYou MUST use the current version !!
  59. ;
  60. MSG_MenuIDCMPErr
  61. Menu desconhecido.
  62. ;Unknown menu.
  63. ;
  64. MSG_WindowIDCMPErr
  65. Mensagem desconhecida.
  66. ;Unknown message.
  67. ;
  68. MSG_GadgetIDCMPErr
  69. Gadget desconhecido.
  70. ;Unknown gadget.
  71. ;
  72. ;==========================
  73. ; Requestertexts
  74. ;==========================
  75. ;
  76. REQ_RegWinTitle
  77. Registrar o GlobalTrash
  78. ;Register GlobalTrash
  79. ;
  80. REQ_RegName
  81. Usuário
  82. ;User
  83. ;
  84. REQ_Checksum
  85. Código
  86. ;Code number
  87. ;
  88. REQ_RegOK
  89. Registrar
  90. ;Register
  91. ;
  92. REG_RegCancel
  93. Cancelar
  94. ;Cancel
  95. ;
  96. REQ_RegErr
  97. Você inseriu um registro incorreto!\nDigite os valores corretos!!
  98. ;You inserted an incorrect registration !\nPlease enter the correct values !!
  99. ;
  100. REQ_NachrichtTitel
  101. Mensagem do GlobalTrashPrefs:
  102. ;GlobalTrashPrefs Message:
  103. ;
  104. REQ_PrefsWinTitle
  105. Preferências do GlobalTrash
  106. ;GlobalTrash Preferences
  107. ;
  108. REQ_ProgramUser
  109. Usuário:
  110. ;User:
  111. ;
  112. REQ_NotRegistered
  113. «NÃO REGISTRADO»
  114. ;«UNREGISTERED»
  115. ;
  116. REQ_RegisterExpired
  117. expirado
  118. ;expired
  119. ;
  120. REQ_InfoPost
  121. Endereço:
  122. ;Address:
  123. ;
  124. REQ_InfoEmail
  125. Email:
  126. ;email-address:
  127. ;
  128. REQ_InfoWWW
  129. Página WWW:
  130. ;WWW-Homepage:
  131. ;
  132. REQ_TranslatorInfo
  133. Tradução:
  134. ;Translation:
  135. ;
  136. REQ_Translators
  137. Gustavo Sarmento / Daniel M. Cabrita
  138. ;<NAME OF TRANSLATOR> / <NAME OF PROOFREADER>
  139. ;
  140. REQ_WeiterText
  141. Continuar
  142. ;Continue
  143. ;
  144. ;==========================
  145. ; Menues
  146. ;==========================
  147. ;
  148. MENU_Project
  149. Projeto
  150. ;Project
  151. ;
  152. MENU_LoadPrefs
  153. Carregar...
  154. ;Load...
  155. ;
  156. MENU_SavePrefs
  157. Gravar (padrão)
  158. ;Save (default)
  159. ;
  160. MENU_SaveASPrefs
  161. Gravar como...
  162. ;Save as...
  163. ;
  164. MENU_Register
  165. Registrar...
  166. ;Register...
  167. ;
  168. MENU_Info
  169. Sobre...
  170. ;About...
  171. ;
  172. MENU_Quit
  173. Sair
  174. ;Quit
  175. ;
  176. MENU_Edit
  177. Editar
  178. ;Edit
  179. ;
  180. MENU_DefaultPrefs
  181. Restaurar estado anterior
  182. ;Reset to defaults
  183. ;
  184. MENU_LastSavedPrefs
  185. Último gravado
  186. ;Last saved
  187. ;
  188. MENU_RestorePrefs
  189. Restaurar
  190. ;Restore
  191. ;
  192. ;==========================
  193. ; Gadgets
  194. ;==========================
  195. ;
  196. TXT_GlobalPart
  197. Geral
  198. ; General
  199. ;
  200. TXT_GUIPart
  201. Interface
  202. ; Interface
  203. ;
  204. TXT_VolumePart
  205. Volumes
  206. ; Volumes
  207. ;
  208. TXT_FlagPart
  209. Miscelânea
  210. ; Miscellaneous
  211. ;
  212. TXT_CycleAllTrashs
  213. Global
  214. ;Global
  215. ;
  216. TXT_CycleText
  217. Trashcan
  218. ;Trashcan
  219. ;
  220. TXT_DeviceAction
  221. Ação do dispositivo
  222. ;Device action
  223. ;
  224. TXT_DelTimeText
  225. Expiração
  226. ;Expiration
  227. ;
  228. TXT_DefDevActionText
  229. Ação padrão
  230. ;Default action
  231. ;
  232. TXT_DefDelTimeText
  233. Expiração padrão
  234. ;Default expiration
  235. ;
  236. TXT_ExtraSpace
  237. Espaço extra
  238. ;Extra space
  239. ;
  240. TXT_Iconname
  241. Nome do ícone no Workbench
  242. ;WB-Icon name
  243. ;
  244. TXT_Menuname
  245. Nome do menu
  246. ;WB-Menu name
  247. ;
  248. TXT_SaveTree
  249. Gravar árvore de arquivos
  250. ;Save file tree
  251. ;
  252. TXT_AskActionStart
  253. Confirmar início
  254. ;Confirm Start
  255. ;
  256. TXT_AskActionGUI
  257. Confirmar GUI
  258. ;Confirm GUI
  259. ;
  260. TXT_AskActionWB
  261. Confirmar Workbench
  262. ;Confirm WB
  263. ;
  264. TXT_Font
  265. Fonte
  266. ;Font
  267. ;
  268. TXT_Icon
  269. Ícone (vazio)
  270. ;Icon (empty)
  271. ;
  272. TXT_IconFull
  273. Ícone (cheio)
  274. ;Icon (full)
  275. ;
  276. TXT_ASLReq
  277. Indicar
  278. ;Get
  279. ;
  280. TXT_SnapshotAppIcon
  281. Gravar posição...
  282. ;Snapshot...
  283. ;                            Shortcut PREFSWindow:
  284. TXT_Cancel
  285. _Cancelar
  286. ;_Cancel
  287. ;                            Shortcut PREFSWindow:
  288. TXT_Use
  289. _Utilizar
  290. ;_Use
  291. ;                            Shortcut PREFSWindow:
  292. TXT_Save
  293. _Gravar
  294. ;_Save
  295. ;
  296. TXT_ASLFont
  297. Escolher fonte
  298. ;Choose font
  299. ;
  300. TXT_ASLIcon
  301. Escolher ícone (vazio)
  302. ;Choose icon (empty)
  303. ;
  304. TXT_ASLIconFull
  305. Escolher ícone (cheio)
  306. ;Choose icon (full)
  307. ;
  308. TXT_ASLLoadPrefs
  309. Carregar preferências
  310. ;Load preferences
  311. ;
  312. TXT_ASLSaveAsPrefs
  313. Gravar preferências como
  314. ;Save preferences as
  315. ;
  316. ;==========================
  317. ; New strings V 1.3
  318. ;==========================
  319. ;
  320. TXT_DefCommand
  321. Comando (Duplo-clique)
  322. ; Command (Double-Click)
  323. ;
  324. TXT_AktionUndelete
  325. Restaurar
  326. ; Undelete
  327. ;
  328. TXT_AktionUndeleteAs
  329. Restaurar como...
  330. ; Undelete as...
  331. ;
  332. TXT_AktionDelete
  333. Apagar
  334. ; Delete
  335. ;
  336. TXT_AktionFileType
  337. Mostrar
  338. ; Display
  339. ;
  340. TXT_ImageFile
  341. Imagens de tipo de arquivo
  342. ; Filetype-images
  343. ;
  344. TXT_PBar
  345. Barra de progresso
  346. ; Progressbar
  347. ;
  348. SCUT_LoadPrefs
  349. O
  350. ; O
  351. ;
  352. SCUT_SavePrefs
  353. S
  354. ; S
  355. ;
  356. SCUT_SaveASPrefs
  357. W
  358. ; W
  359. ;
  360. SCUT_Register
  361.  
  362. ;
  363. ;
  364. SCUT_Info
  365. ?
  366. ; ?
  367. ;
  368. SCUT_Quit
  369. Q
  370. ; Q
  371. ;
  372. SCUT_DefaultPrefs
  373. D
  374. ; D
  375. ;
  376. SCUT_LastSavedPrefs
  377. L
  378. ; L
  379. ;
  380. SCUT_RestorePrefs
  381. R
  382. ; R
  383. ;
  384. TXT_SizeCalculation
  385. Calcular tamanho automaticamente
  386. ; Calculate size autom.
  387. ;
  388.